Anteriormente em "The Hunting Party" ...
Truthfully, I took the job estar mais perto da família.
Dr. Dulles, you have a visitor.
Oi, pai.
This is written by a Dr. Dulles.
Esse nome significa alguma coisa para você?
Uh, not really.
Quero dizer, tenho certeza he was gone before my time.
Acabei de conseguir aqueles satélite images back from my friend.
Estes são os esforços de resgate at the Pit.
É aqui que está localizado o Silo 12.
Why doctor this and not the Pit?
O que é mais secreto do que o poço?
What is out there?
Alguns segredos são melhor deixados enterrados.
[Len's "Steal My Sunshine"]
♪
[engine rumbling]
♪
♪ I was lying on the grass ♪
Of Sunday morning of last week ♪
♪ ceder às minhas explosões
[de pneus de autodeisse]
♪ My mind was thugged, todo atado e com bug ♪
♪ All twisted, wrong, and beat ♪
[pneus gritam]
♪ A comfortable three feet deep ♪
♪
♪ Now the fuzzy stare de não estar lá ♪
[music stops]
[Música suave e ameaçadora]
♪
[Crow Cawing]
[phone beeps]
♪
[dog barking in distance]
♪
[TV playing indistinctly]
[música ameaçadora]
[insects buzzing]
[cliques de porta]
Hey.
Hey, everything cool?
Lamento incomodá -lo.
No, no, no, no.
Não é um incômodo.
How can I help you?
I, uh... actually, I hit Algo na
estrada, e eu soprei alguns pneus.
Oh, no.
Yeah.
Just up over there.
Sim.
Você, hum, ligou para um reboque?
I tried. I just can't get any service.
[risos] Sim.
Yeah, the cell service is, uh, Muito irregular por aqui. Yeah.
But you know, you're welcome para ... usar meu telefone.
Oh, uh, I don't want to intrude.
- Hum ... - No.
Would you maybe just...
Você poderia me chamar? Would that be okay?
Oh, claro, cara. No problem.
[vacuum whirring]
Ei, Chuck, é Arlo.
Or you can get two tins for $39.99.
Sim. Ei, hum, eu tenho um
cara aqui that needs a tow.
[A TV continua indistintamente]
Yeah.
Yeah, that's right, 225 Rieber Road.
Você entendeu.
Oh, okay.
- Hey, buddy. - Hum?
Ele quer falar com você.
Oh, uh...
[insetos zumbindo]
[vacuum whirring]
Obrigado.
♪
Hello?
♪
O comercial disse que poderia cut through anything.
Vamos descobrir.
[dramatic music]
♪
[engine rumbling]
[música pensativa]
♪
- Bom dia, Morales. - Good morning.
Good morning.
Morning.
What cup are you on?
Três.
Ainda é cedo.
- Milk, one sugar? - Não, estou bem.
I got five hours of broken sleep on
a lumpy motel mattress, Tão bom ir.
You never did need much to recharge.
Eu sempre invejei isso.
I am sure it's Tirando anos da
minha vida, mas tem suas vantagens.
Can we talk?
Of course, yeah.
Está tudo bem?
Yeah, yeah.
Should I be nervous?
[risos] Uh, depende.
I know about Silo 12.
♪
Bex, I told you there are certas coisas que eu não posso ...
No, what you told me was the A explosão no poço não foi por acaso.
How was Silo 12 involved?
Quem está perguntando, você ou Hassani?
You want me to trust you, No entanto, você continua me atingindo.
That's not how trust works.
Isso não é sobre confiança.
The hell it's not.
Há muito que you're not telling
me, yet you want my loyalty in return.
Não é uma boa aparência, Oliver.
I can't help here if I don't Saiba com o que estou lidando.
I'm trying to protect you.
Quando se trata do poço, information is dangerous.
Sim. Então está sendo mantido no escuro.
There you are.
Temos um sucesso.
[phone ringing]
Pai.
Tudo o que estou vendo é o queixo dele.
There he is.
Ei, pai.
That's not my son.
Vamos, pai, apenas deixe a enfermeira ...
I don't take orders from you.
[notificação whooshes]
I'm sorry, Shane.
Eu pensei em te ver might calm him down, but...
Não, está ... está bem.
Um, listen, I got to get to work, but if you could
just, uh, give eu uma ligação se surgir alguma coisa.
And thanks for trying.
Vai fazer.
Oh!
Deixe -me ir!
This place is a prison.
[música sombria]
♪
Pronto quando você estiver, senhor.
A man named Lucas Niles foi encontrado
lavado em uma margem do rio no Missouri.
He's currently in a coma no hospital local.
DNA taken from under Suas unhas
combina com um preso chamado Arlo Brandt.
A compulsive consumer, Brandt suffered from a
psychological condition em que seu senso de si
era baseado apenas em seu material possessions.
Ele era um caso único of conspicuous
consumption, as defined by Thurston Veblen.
Thorstein Veblen.
Ele era um século XIX sociologist who studied
people who were fixated em posses materiais
como uma maneira de elevar their social status.
Somente no caso de Brandt, he was a home shopper.
Ele empacotou sua casa de fazenda com cada item he could buy over the phone.
Grita mais viciado em compras than serial killer, doesn't it?
Bem, inicialmente o assassinato era
apenas uma maneira de financiar seu vício.
He'd booby trap the road to lure
stranded travelers looking for help.
Ele os mataria, e então he would strip
their cars and sell them for parts on eBay.
Mas com o tempo, the killing itself
became his ultimate form of consumption.
O que é mais valioso do que uma vida?
It took four U-Hauls to clear
out his possessions, and a dozen
coroners to cart off the corpses.
No poço, Brandt passou por something called MDT, or
Material Detachment Therapy, um tratamento através
do qual ele foi negado all possessions of any kind.
Literalmente nada?
[sighs] I guess the idea was se ele
pudesse controlar seu desejo de possuir,
then the same could be done for his urge to kill.
Se ele foi negado a todos os bens
Enquanto encarcerado ... well, all stimuli, really...
Então o mundo exterior é going to overwhelm him.
- Ele vai precisar se auto-acalmar. - Mm.
Algo me diz que isso significa more than a
warm blanket and a pint of Ben and Jerry's.
Tudo bem, vamos rolar.
[tense music]
Obrigado.
♪
[wind chimes tinkling]
[respira profundamente]
Greetings, friend.
Eu não te vi aqui antes.
Are you new to meditation?
Não.
Eu tenho refinado minha prática for many years now.
Recomendo sua força, irmão.
I know that's not easy.
[música ameaçadora]
♪
Erganize sua vida,
organize sua mente.
Mm.
Renúncia, a chave para a paz interior.
It's so rare to find alguém que realmente entende.
Yes.
Yes, it is.
[chuckles]
[música dramática]
♪
["Falando Heads," Once in Toime "]
♪ And you may find yourself ♪
♪ Morando em uma barraca de
espingarda ♪ e você pode se
encontrar ♪ em outra parte do mundo ♪
♪ And you may find
[yourself metal clangs]
♪ atrás do volante of a large automobile ♪
[telefone tocando]
♪ And you may find yourself em uma linda casa ♪
♪ With a beautiful wife
♪ E você pode se perguntar
bem, como cheguei aqui?
♪ Letting the days go by Unclutter
your life, Entendte sua mente.
Let me out of here!
[Clangs de metal]
♪ Once in a lifetime ♪ Water
flowing underground [phone
ringing] ♪ E você pode se
perguntar ♪ Como faço para trabalhar isso?
♪ And you may ask yourself ♪
Where is that large automobile? ♪
♪ And you may tell yourself
Peace lies in simplicity.
Estou morrendo de fome!
Alimente -me e eu vou te alimentar.
♪ Letting the days go
by ♪ Let the water hold
me down ♪ Letting the
days go by ♪ Water
flowing underground ♪
Into the blue again ♪
After the money's gone
♪ Once in a lifetime ♪
[Water flowing underground clangs]
♪ O mesmo que já foi o
mesmo que nunca foi o
mesmo que tudo foi o
crescimento, ocorreu pelo sacrifício.
The material world is an illusion.
Opuva sua vida, unclutter your mind.
♪ Deixando os dias passarem por
♪ Água fluindo no subsolo ♪ no
azul novamente - organize
sua vida, - Unclutter your life,
- organize sua mente. - unclutter your mind.
♪ Water flowing underground ♪
♪ Same as it ever was
[tense music]
♪
This is so messed up.
It's Skinner's box.
Odell called it material terapia de destacamento.
Ele pode chamá -lo o que quiser.
Eles transformaram sua cela em an operant conditioning box,
like the kind you use for rats.
It creates a reward loop.
And apparently it gets you ripped.
♪
Are those hair clippers?
All right, I'm out.
[beeps]
Did you see how calmly Ele pegou aqueles Clippers?
Sim, porque ele estava condicionado a.
Você sabe, no poço, esse cara was considered a success story.
Yeah, doctors bragged about ele como se tivessem curado o câncer.
Bem, eles podem ensinar a ele to stay calm in a 9-by-12,
but he's not in a box anymore.
He's in Missouri.
[plane roaring]
[grunts]
[phone buzzing]
Hey, what's up?
Não, eu tenho um caso do táxi de 2020.
Estava à venda!
Não posso dizer não a um bom negócio.
Mm-hmm. Okay.
Ok. Ok.
Ciao.
[ominous music]
Perdoe -me, senhora, eu acho you dropped this hand blender.
Não, acho que não.
Well, it fell from your cart.
Desculpe, eu não comprei isso.
Oh, well, lucky you.
Eu acho que isso significa que é grátis.
Okay.
[laughs nervously]
Se você insistir.
[thuds] [glass shatters]
♪
He's lucky to be alive.
Ele poderia acordar qualquer minuto, or not at all.
Obrigado, Doc.
Thank you.
Lucas Niles. Ele é um corretor de imóveis.
Last seen two days ago showing um McMansion de cinco
quartos cerca de 80 quilômetros from where they found him.
As canelas são amarradas.
Cuts and bruises on the feet.
Eu diria que ele correu a few miles of
brush before reaching the river.
- E seus pulsos também estavam amarrados. - Yeah. He was held captive?
Sim, pelo menos um ou dois dias.
[phone rings]
Ei, Oliver. I was actually just gonna call you.
Precisamos de uma lista de anyone who
was recently reported missing in the area.
Já nele.
A woman named Tracy Miller was Acabei de relatar que desapareceu
pelo marido depois que ela falhou to come home from shopping.
Os policiais não se envolverão por causa it hasn't been 24 hours.
Ok, o que te faz pensar she was abducted?
O marido encontrou her cell phone
smashed in a Super Big Buy parking lot.
Bem, isso nunca é um bom sinal.
Mm-mm. Tentamos invadir
o CCTV, mas não está online.
We're on our way.
[O telefone toca]
[sighs] God.
Responda isso se for necessário.
No, it's all good.
[telefone bipes]
♪
Cheira a vinho.
The husband found her phone here.
Acho que Arlo a derrubou e depois
a levou em seu próprio veículo.
Hey.
Manager says the security
cameras haven't worked in months.
Claro que não.
Before, he just chose his vítimas aleatoriamente, certo?
Ele matou quem teve o mal luck of driving down that road
and hit those spike strips.
Talvez ele esteja fazendo a mesma coisa.
No. Random was trained out of him.
Curando -o de seu obsessive materialism,
the Pit armed him with restrição e disciplina.
Before, he was content Apenas assassinando
qualquer motorista que caiu em sua armadilha, mas ...
now he is operating with intent.
Ele está escolhendo essas pessoas.
[breathes deeply]
Agente imobiliário e a soccer mom who was shopping.
Ambos têm dinheiro?
[phone beeping]
Ei, você disse o último lugar Lucas was seen
before he was abducted was mostrando uma casa.
Who was he showing that home to?
Você acha que era Tracy Miller?
Why would he target Tracy Miller?
Porque Arlo não faz mais aleatório.
He found a connection between Lucas Niles e Tracy Miller.
The question is, O que é essa conexão?
The name of the client was Gus
Morgan, but I found messages between
Lucas Niles e Tracy Miller do dia anterior.
Tracy looked at the house before Gus.
Bem feito.
You think that's who Arlo vai segmentar a seguir?
Precisamos saber onde Gus está agora.
Já nele.
Ele é dono de uma loja de ferragens na cidade.
Você está a 20 minutos.
[Johnny Nash, "I Can Ow Now", de Johnny Nash
♪
♪ Eu posso ver claramente agora
♪ A chuva se foi
♪
♪ Eu posso ver todos os obstáculos no meu caminho ♪
♪
♪ Gone são as nuvens escuras that had me blind ♪
♪ It's gonna be a bright
♪ Bright sunshiny day
[tense music]
♪ It's gonna be a bright, Dia brilhante e solar ♪
♪
Ela não é uma linda?
Bateria de íons de lítio de calibre 18.
Não consigo manter esses filhotes em the shelf, let me tell you.
It must be a slow day.
Oh, just means you Receba toda a minha atenção.
É muito bom in the hand, right?
What's your project?
My project?
I mean, what you working on?
[clicks]
Purpose.
Ok.
Right.
Bem, é bom para decks e tal. Uh...
Você sabe, você não deveria ser
fazendo isso até você comprá -lo.
Eu tenho um importante question to ask you, Big Gus.
Yeah?
♪
Você já para para refletir ...
Como as coisas que possuímos end up owning us?
[cliques de porta]
Hey, Dad.
Mamãe está a caminho, so I'm going to the mall.
Oh, obrigado.
- You know, why don't you... - Este é seu filho?
Easy.
I can see how much he means to you.
Faremos o que você quiser.
Just please...
Não nos machuque.
Don't worry.
I promise the pain will be worth it.
[música tensa]
♪
[música dramática]
♪
[pneus gritando]
That's Tracy Miller's car.
♪
Go. Go. [doorbell chimes]
Claro.
Sim.
Claro.
♪
Signs of a struggle.
Não há grandes gus.
Arlo deve ter levado ele.
[doorbell chimes]
Congelar!
Oh.
Quem é todos vocês?
Well, what's happened?
Onde está meu marido?
Sorry, ma'am, we're with the police.
Quando é a última vez you spoke to your husband?
30 minutos atrás.
Uh, no. Não, espere.
I... I called my son because he was
Trabalhando aqui hoje com seu pai.
Um, will somebody please Diga -me o que está acontecendo?
Of course. You guys wait for me outside.
Eu estarei aí.
Come with me. I'll explain everything.
Você acha que Tracy era with Arlo when he came here?
Não. Ele a teria levado, escondido
e depois vinha aqui sozinho.
Those tires might tell us
something about where he's keeping
the victims, assuming they're still alive.
Ok, não vamos lá ainda.
[ominous music]
♪
Hey, just found this sob o banco do motorista.
It could be Tracy's.
O carimbo de hora é quatro horas atrás.
Zen Garden Meditation Center.
Você pode conseguir Hassani?
He seemed like a super grounded guy.
Tipo, realmente em contato with himself, you know?
Como assim?
Most people come here procurando respostas.
Arlo already had them.
Ele se sentiu como um espírito afim.
Yeah, that's not the flex Você acha que é, amigo.
I just mean he wasn't all embrulhado em dinheiro e coisas.
Well, that's weird 'cause Parece que ele
usou dinheiro para comprar coisas suas.
He just wanted to support the center.
Então, o que ele comprou, exatamente?
We sell robes and slippers para ajudar a financiar nossa missão.
Like the one I'm wearing now.
As pessoas realmente compram isso?
Yes.
He was gonna donate them to o centro onde ele pratica.
How many did he buy?
Doze.
[música tensa]
I'm sure it's more than he needed.
Ele só queria apoiar a causa.
[line ringing]
Bex, o que você tem?
Okay, I think Arlo's Mantendo suas vítimas vivas.
He bought 12 robes.
A questão é o porquê.
Let's hope you're right.
Acabamos de desenterrar alguns more therapy footage.
Há algumas coisas from a couple of weeks ago - you should take a look at.
- ok.
- Send it over. - Morales acabou de fazer.
Thank you for your help.
What's the latest?
Odell acabou de enviar um vídeo of Arlo at the Pit.
[telefone bipes]
[soft eerie music]
♪
Bom dia, Arlo.
Bom dia, médico.
Estou curioso por que você escolheu not to sit in the chair.
The chair feels... superfluous.
What, you don't think Você ficaria mais confortável?
Sua pergunta implica que I should find value in comfort.
Well, don't you?
I think most people do.
In my experience, O conforto serve principalmente
como um obstáculo ao crescimento.
E o crescimento é algo que você valoriza?
É a única coisa que eu valorizo.
O que mais há?
[risadas] Excelente ponto.
Você sabe, isso agrada a todos nós
Para ver como você está bem responding to your treatment.
Why?
Bem, porque queremos to help you, Arlo.
Your well-being is important to us.
Then this must be muito gratificante por você.
Pode ser.
Mais importante, como você se sente
Você está respondendo ao seu progresso?
Progresso?
♪
The truth is, we have nenhuma escolha a não ser progredir.
É assim que a vida funciona.
Ele progride.
Eu gosto de pensar que tenho.
Crescido, isso é.
Eu posso ver, certamente agora,
Como eu estava doente.
Se era meu ambiente that made me this way
or just bad wiring,
I certainly had
an unhealthy attachment to things.
[dramatic music]
♪
[muffled] I'll give you qualquer coisa que você quiser.
Apenas deixe meu filho ir!
Por favor!
[muffled crash]
[discordant music]
♪
[muffled speech]
I can blame it on television,
good advertising, magazines.
But it doesn't matter whether you blame
the drug or the addict.
You still have to treat the disease.
[metal creaks, bangs]
Right?
♪
E eu certamente era ...
doente.
Minha identidade estava amarrada nas coisas ...
owning, possessing, consuming.
Eu reduzi meu valor para as coisas that could
be bought, purchased, things that could be held.
Eu pensei que esses eram os caminhos to
happiness, but now I see I was merely seeking
to fill a void that never really needed to be filled.
O vazio era imaginário because I was already enough.
Todos nós somos.
Each and every one of us has A
capacidade de felicidade trancada no fundo.
The question is whether we have...
a vontade de acessá -lo.
Or, like me...
tenha sorte o suficiente to find someone willing
to create a place where they pode encontrar paz e felicidade.
Ele está recriando o poço.
[música dramática]
[música tensa]
Pai!
Felix!
[whimpers]
Everything's gonna be all right.
I promise.
[grunting]
Change... is hard.
But that's how you know it's working.
And you are all here...
so I can help you with that change,
so I can give all of you...
the gift that was given to me...
[weeping]
In a place...
just like this.
♪
Unclutter your life,
unclutter your mind.
[weeping]
Say it.
[whimpers] Unclutter your life,
unclutter your mind.
Louder.
Unclutter your life, Entendte sua mente.
[soluços]
- Oganize sua vida. - Unclutter your life.
- Unclutter your mind. - organize sua mente.
Todos: organize sua vida, unclutter your mind.
Unclutter your life, Entendte sua mente.
Opuva sua vida, unclutter your mind.
Unclutter your life, Entendte sua mente.
Opuva sua vida, unclutter your mind.
- Good. - All: Unclutter your life...
[rindo] bom.
All: Unclutter your mind.
Opuva sua vida, unclutter your mind.
[trovão estalando]
Why would someone who escaped Uma prisão quer reconstruí -la?
Because he's not kidnapping pessoas para matá -los.
He's treating them.
Tentando ajudá -los with the type of therapy - he thinks helped him.
- Sim, exatamente.
Material detachment therapy
Funcionou tão bem que Arlo acha que
é a única maneira de alcançar a paz real.
He wants to share his clarity com
pessoas que ligam sua identidade a posses.
Isn't that pretty much everyone?
Ele está fora para ensinar uma lição ao mundo.
[phone beeps] Hey.
Nós pensamos que Arlo's abducting people to treat them.
E para dar a eles o seu twisted version of
therapy, he's gonna need someplace secluded.
E perto o suficiente da margem do rio onde Lucas
Niles foi encontrado, assuming he escaped on foot.
Nele. There's an abandoned Farmhouse 8 milhas leste.
That's got potential.
Não, o poço era um lugar frio.
He's gonna want something more stark.
Nada quente ou acolhedor.
Somewhere impersonal.
Como um armazém ou uma fábrica.
Something industrial.
Ok.
Bem, com base na distância, there's a number of
options our escapee could have managed on foot.
Um armazém de transporte condenado.
- That's not bad. - Sim, isso é uma possibilidade.
There's also an abandoned sawmill
and a defunct water treatment plant.
Ok. Tudo gritante, industrial.
I don't know.
There'd be a lot of sawdust em torno de um moinho, até mesmo um antigo.
I would have seen some in their tires.
Certo, e isso tem apenas been closed for a few months.
Ok. Que tal os outros dois?
Uh, six years for the warehouse,
Dois para a estação de tratamento de água.
Maybe start with the one Isso está vago mais longo.
Or the most remote.
Espera.
O tratamento da água plant's not just closed.
Está à venda.
Uh, let me guess. O corretor de imóveis also sells high-end mansions?
Que ele faz.
Lucas Niles.
Bom trabalho.
Sending you the coordinates now.
Ei, Morales, você também pode get a schematic on the plant?
Entradas, saídas, algo assim?
On it.
Vamos nos mover.
[suspenseful music]
Por favor!
Para começar nossa jornada, we must
let go of the stories we tell ourselves.
O que diabos isso significa?
[tense music]
♪
[hair clippers buzzing]
[Glass quebra]
[clippers buzz, turn off]
♪
What was that?
He rigged the road.
É um sistema de alarme improvisado.
He knows we're coming.
Tanta coisa para o elemento de surpresa.
Shh.
[música tensa]
♪
Não tenha medo do escuro.
Fear is only temporary.
[luzes batendo]
[ominous music]
♪
This place is huge.
[respirar pesadamente]
He kept them in there.
[gemidos] Eles estão todos trancados.
We're gonna have to bust one open.
Ele não entrou.
He went down.
Assim como o poço.
Parece que estamos indo para o subsolo.
Keep your head on a swivel.
Sempre faça.
[door creaks]
[música de suspense]
♪
[Assocas de botão]
♪
[música tensa]
♪
[passos se aproximando]
Shh.
♪
[chains rattling]
[Clangs]
[creaking, banging]
♪
[panicked breathing]
Tracy, é hora for me to set you free.
[Bang alto]
[dramatic music]
♪
[screams]
[thuds]
Help us, please!
Você está seguro agora. Go through there.
Está tudo bem. Não te preocupes. Vamos pegá -lo.
- Cover me. - peguei você.
Everyone out! Fora!
Fora das costas. Through the door, up those stairs.
Ei, você está bem. I got you. I got you. Come on.
My son!
Por favor, encontre meu filho.
The man who took you, where'd he go?
Até aquelas escadas.
Get him and the others to safety. Vamos pegar Arlo.
Morales, he's heading east.
Há outra saída. Far east side of the facility.
Fique perto.
[suspenseful music]
♪
[breathing heavily]
Qual caminho, Morales?
I don't know. He could have gone either way.
Você vai precisar se separar.
Okay.
Watch yourself.
[Bang distante]
[water dripping]
♪
[gunshot bangs]
[ofegante]
It's over, Arlo.
- Deixe -o ir. - No!
No!
He needs this!
Eu posso ajudá -lo.
I can help all of them.
Eles não querem sua ajuda. They want to go.
Não é?
Come on, ask him yourself.
Por favor, deixe -me ir.
Keep him talking, Bex.
Chegue lá, Hassani.
♪
Você realmente quer ajudá -lo ... you got to let him choose.
Você tem razão.
Ele pode escolher.
He can choose life...
[grunhindo]
Or death.
Arlo, você não quer matá -lo.
You don't know me. Você não me conhece!
[exhales]
Aceito.
Eu conheço o crescimento que você fez, the work you've done.
Você é um homem mudado, Arlo.
You're just saying that!
Não. Não, eu não estou.
[breathing heavily]
Olha, eu sei o quão difícil it is to really change.
Eu não sou perfeito.
I make mistakes all the time.
[música tensa]
♪
Como o que?
Hassani, onde diabos você está?
I'm almost there.
Eu confio nas pessoas que não deveria.
I want to believe in people,
even when I know I shouldn't.
Você tem razão.
A mudança é difícil.
And I don't think you can do it.
[grunhidos]
[grunting]
[grunhidos]
[screaming]
Atualmente contra a parede, agora!
[coughs]
[Clangs]
[somber music]
♪
Just got word Lucas Niles acordou de seu coma.
Se ele não tivesse fugido para obter
ajuda, nunca teríamos chegado a Arlo.
Well, he saved a lot of lives.
Eu gostaria que pudéssemos dizer isso a ele.
This is a win, Bex, a big one.
Mas temos coisas maiores to worry about.
Onde você está com Odell?
We'll see.
Ele disse que quer falar.
Good.
[pensive music]
♪
Oh. Hey, Doc.
Desculpe, eu estava no trabalho. I couldn't take your call.
Hum, quão ruim foi uma queda?
It's not easy to hear, but your
father's condition está progredindo.
He needs to be moved somewhere
that can offer a higher level of care.
Há um lar de idosos com an excellent Alzheimer's ward - in Colorado, and...
- mm-mm.
He needs to be close.
Não Colorado.
I know it's hard, but accepting
what's happening Para seu pai ...
It's not about accepting.
Ok.
Então o que é?
[breathes deeply]
Respostas.
Obrigado.
[música sombria]
- Shane. - Ei, Betty.
♪
Desculpa.
Hum, quem era aquele falando with Dr. Dulles just now?
Esse era o filho dele.
And you are?
Eu sou Sarah Dulles.
I'm Dr. Dulles's daughter.
Ele não tem um filho.
[ominous music]
♪
[upbeat country music]
♪
What's going on in Silo 12?
Eu não tinha permissão para fazer
perguntas, especialmente cerca de 12.
I know you, Oliver, and the man I know
would never hide his head in the sand.
Quem disse que sim?
[tense music]
Ficou claro que certo inmates were
being treated with experimental therapies.
Eu entendi isso.
And sometimes an inmate would be taken.
Para uma pesquisa mais extensa outside the Pit.
Sim. Onde eles foram levados?
The Pit's located in the meio de uma matriz nuclear ...
28 silos, 6 of which foram descomissionados.
This one is the
Pit, and this one...
é silo 12.
The tunnels are all connected.
Apenas um é o poço, mas eles são all part of the same facility.
Então, o que há de tão especial no Silo 12?
It's where this all started.
Oliver, onde o que começou?
The prison break.
Pouco antes da explosão, I received a phone call.
Você quer viver na mentira?
Or do you want to know the truth?
Houve uma violação no Silo 12.
A breach, okay. Por quem?
Thank you.
An armed security force.
Uma dúzia de homens, talvez mais.
The AG, she knows about this?
Por que você acha que ela foi enviada para vender
um encobrimento sobre um vazamento de gás?
And the armed security force, Você acha
que eles são os que explodiram o poço?
I think it's a hell of a coincidence.
♪
We need to see Silo 12.
Sub -extraído do arquivo e melhorado por
[Se7enOfNin9 for addic7ed.com dramatic music]
♪